1
00:00:00,084 --> 00:00:01,507
Prethodno u "Van Helsingu"...

2
00:00:03,683 --> 00:00:04,820
Nije moguće.

3
00:00:04,821 --> 00:00:06,604
Mogu vam pomoći pronaći odgovore.

4
00:00:06,605 --> 00:00:08,262
Možemo sami sebe učiniti imunima.

5
00:00:08,263 --> 00:00:10,605
Zašto ne uzmeš ovo
natrag u Chad i ostalo.

6
00:00:14,583 --> 00:00:15,632
Ha!

7
00:00:15,633 --> 00:00:18,282
- Tko je ona?
- Moja kći, Violet.

8
00:00:18,283 --> 00:00:19,524
ah!

9
00:00:19,525 --> 00:00:20,557
Ljiljan.

10
00:00:20,558 --> 00:00:22,299
Ništa se ne može učiniti.

11
00:00:22,300 --> 00:00:24,275
Mogu se boriti protiv tame.

12
00:00:25,757 --> 00:00:29,165
Neće pobijediti, Lily.
Svjetlo nije mrtvo.

13
00:00:29,166 --> 00:00:34,166
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

14
00:00:39,379 --> 00:00:43,398
hej hej

15
00:00:44,534 --> 00:00:45,826
Gdje je Troy?

16
00:00:45,827 --> 00:00:48,053
Gdje je Troja?!

17
00:00:56,772 --> 00:00:59,098
Sranje!

18
00:00:59,099 --> 00:01:00,174
Natrag!

19
00:01:00,175 --> 00:01:02,109
Trčanje!

20
00:01:03,370 --> 00:01:04,386
Trčanje!

21
00:01:04,387 --> 00:01:05,387
Trčanje!

22
00:01:11,054 --> 00:01:12,153
Držite se zajedno!

23
00:01:12,154 --> 00:01:13,703
Ne dopustite im da nas okruže!

24
00:01:13,704 --> 00:01:14,704
trudim se!

25
00:01:44,594 --> 00:01:46,528
hej hej

26
00:01:51,351 --> 00:01:52,601
Odmakni se!

27
00:01:56,864 --> 00:01:58,814
Dođi po to, seronjo!

28
00:02:18,812 --> 00:02:20,679
Idi iza mene.

29
00:02:20,680 --> 00:02:22,731
Morate im skinuti glave.

30
00:02:38,732 --> 00:02:39,773
Pazi na leđa.

31
00:02:39,774 --> 00:02:40,807
Nisi ga dokrajčio.

32
00:02:40,808 --> 00:02:42,901
Mislim da znam kako ubiti vampira.

33
00:02:45,572 --> 00:02:47,890
Uzmi mu glavu. To je jedino
način da se ubije dnevni šetač.

34
00:03:02,142 --> 00:03:07,142
♪ Van Helsing 4x02 ♪
Mračne kravate

35
00:03:12,432 --> 00:03:14,766
Samo im sljedeći put skinite glave.

36
00:03:14,767 --> 00:03:16,201
Jesmo li jasni?

37
00:03:17,412 --> 00:03:19,288
Hej, čekaj. Samo ćeš otići?

38
00:03:19,289 --> 00:03:20,647
Tek tako?

39
00:03:20,648 --> 00:03:23,525
Ja... Nisam planirao stati.

40
00:03:23,526 --> 00:03:26,945
Ali vani nema ničega
već vampiri i šupci.

41
00:03:26,946 --> 00:03:29,031
Da, planiram to promijeniti.

42
00:03:29,032 --> 00:03:30,416
Vampirski dio, u svakom slučaju.

43
00:03:31,718 --> 00:03:32,784
U redu, gledaj.

44
00:03:32,785 --> 00:03:34,453
Poanta je da te očito trebamo.

45
00:03:34,454 --> 00:03:36,496
Mislim, nevjerojatna si, zar ne?

46
00:03:36,497 --> 00:03:39,702
Zato samo ostani i pomozi nam.

47
00:03:42,003 --> 00:03:44,338
Gle, žao mi je.

48
00:03:44,339 --> 00:03:46,548
Ja... ne mogu to nastaviti raditi.

49
00:03:46,549 --> 00:03:47,799
radi što?

50
00:03:47,800 --> 00:03:49,935
Ubijanje.

51
00:03:49,936 --> 00:03:51,813
Jer postoji druga opcija?

52
00:03:53,514 --> 00:03:54,982
Gle, skoro je zalazak sunca.

53
00:03:54,983 --> 00:03:57,351
Uh... prenoćiti.

54
00:03:57,352 --> 00:03:58,952
Ili barem da damo
ti nešto za pojesti.

55
00:03:58,953 --> 00:04:00,479
Hvala, ali ne treba mi.

56
00:04:00,480 --> 00:04:02,155
Ali ne možeš ići.

57
00:04:02,156 --> 00:04:03,666
Uh, večer je karaoka.

58
00:04:03,667 --> 00:04:04,900
U pubu?

59
00:04:04,901 --> 00:04:07,586
Natjerali smo stroj da radi.

60
00:04:13,126 --> 00:04:14,910
Brži ste nego što izgledate.

61
00:04:14,911 --> 00:04:16,495
Ruke gore.

62
00:04:16,496 --> 00:04:17,929
Sačekajte svoj trenutak.

63
00:04:19,433 --> 00:04:20,466
Ahhhhh!!!!!

64
00:04:26,047 --> 00:04:27,047
dovraga!

65
00:04:27,048 --> 00:04:28,081
Vidjeti?

66
00:04:28,082 --> 00:04:29,841
Tako se čeka trenutak.

67
00:04:29,842 --> 00:04:31,443
Nemojte spustiti oprez.

68
00:04:35,056 --> 00:04:36,890
Tko je sada spustio gard?

69
00:04:41,521 --> 00:04:42,604
Bolje.

70
00:04:42,605 --> 00:04:43,864
Bez oklijevanja.

71
00:04:43,865 --> 00:04:45,065
ustani.

72
00:04:45,066 --> 00:04:46,733
Ima li smisla sve ovo?

73
00:04:46,734 --> 00:04:47,926
Trening?

74
00:04:47,927 --> 00:04:48,961
Vas?

75
00:04:48,962 --> 00:04:50,320
Što je sa mnom?

76
00:04:50,321 --> 00:04:52,906
Pa, nije baš da jesi
ovdje svojom voljom.

77
00:04:52,907 --> 00:04:55,309
Bolje je od alternative.

78
00:04:55,310 --> 00:04:56,368
je li

79
00:04:56,369 --> 00:04:58,177
Mislim, i ja sam ovdje zarobljen.

80
00:04:58,178 --> 00:05:00,405
Sva akcija je vani
tamo iza stražara

81
00:05:00,406 --> 00:05:01,623
i bodljikavu žicu.

82
00:05:01,624 --> 00:05:04,219
Da, pa nema ništa
pogrešno biti siguran.

83
00:05:05,427 --> 00:05:06,951
Plus tvoj tata, on je vjerojatno...

84
00:05:06,952 --> 00:05:09,112
Možemo li sada ne razgovarati o njemu?

85
00:05:12,218 --> 00:05:13,902
Fino.

86
00:05:17,399 --> 00:05:19,933
Pričaj mi o ovom mjestu.

87
00:05:19,934 --> 00:05:21,727
Fort Collins?

88
00:05:21,728 --> 00:05:24,229
Ovo je jedan od
posljednje preostale predstraže.

89
00:05:24,230 --> 00:05:26,064
Ovdje smo već nekoliko godina.

90
00:05:27,083 --> 00:05:28,150
Što?

91
00:05:28,151 --> 00:05:29,919
Sav ovaj trening?

92
00:05:29,920 --> 00:05:31,754
Nije za vanjski svijet.

93
00:05:31,755 --> 00:05:33,947
Uče te pogrešnim stvarima.

94
00:05:33,948 --> 00:05:35,190
Stvarno?

95
00:05:35,191 --> 00:05:36,217
Slušaj, mali.

96
00:05:36,218 --> 00:05:38,427
Imaš neke vještine,
i to ću ti dati.

97
00:05:38,428 --> 00:05:40,787
Ali oni se školuju
da se boriš protiv ljudi.

98
00:05:40,788 --> 00:05:41,955
Pravi neprijatelj?

99
00:05:41,956 --> 00:05:43,457
Vampiri.

100
00:05:43,458 --> 00:05:46,793
I oni se ne bore kao mi.

101
00:05:46,794 --> 00:05:48,436
o da

102
00:05:50,965 --> 00:05:53,441
Onda mi pokaži.

103
00:05:57,030 --> 00:05:59,280
Vi ste to tražili.

104
00:06:14,989 --> 00:06:17,616
Aaargh!!!!

105
00:06:17,617 --> 00:06:18,867
Ti si mrtav.

106
00:06:18,868 --> 00:06:20,619
Vampiri su taktični.

107
00:06:20,620 --> 00:06:22,129
Žele samo tvoju krv.

108
00:06:22,130 --> 00:06:23,888
Odjebi od mene!

109
00:06:31,047 --> 00:06:32,964
Ti si mrtav.

110
00:06:32,965 --> 00:06:34,841
Vampiri su neumoljivi.

111
00:06:34,842 --> 00:06:38,178
Čak i kad mislite
pobjeđuješ, ne pobjeđuješ.

112
00:06:38,179 --> 00:06:39,196
Opet.

113
00:06:48,231 --> 00:06:49,231
Dobro.

114
00:06:49,232 --> 00:06:50,957
Kontrolirajte svoje emocije.

115
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
O sranje!

116
00:07:09,335 --> 00:07:10,752
Ne, ne, ne, ne, ne!

117
00:07:10,753 --> 00:07:12,003
O moj Bože, Juliuse!

118
00:07:12,004 --> 00:07:13,755
Nisam mislio... o sranje!

119
00:07:13,756 --> 00:07:14,790
Pomoć!

120
00:07:14,791 --> 00:07:15,941
Neka netko pomogne!

121
00:07:15,942 --> 00:07:17,342
Netko, on...

122
00:07:17,343 --> 00:07:18,351
Ti si mrtav.

123
00:07:18,352 --> 00:07:20,679
Dnevni hodači liječe.

124
00:07:20,680 --> 00:07:22,555
Susrećete se oči u oči s dnevnim šetačem

125
00:07:22,556 --> 00:07:24,516
ne oklijevajte!

126
00:07:24,517 --> 00:07:26,534
Uzmi im glavu!

127
00:07:32,608 --> 00:07:34,901
Tata se nije zajebavao.

128
00:07:34,902 --> 00:07:37,237
To je neki party trik.

129
00:07:37,238 --> 00:07:40,966
Možete sanjati koliko god želite
o izlasku odavde.

130
00:07:40,967 --> 00:07:43,335
Vas?

131
00:07:43,336 --> 00:07:45,178
Niste spremni.

132
00:07:46,205 --> 00:07:49,249
Možda znam više nego što misliš.

133
00:07:49,250 --> 00:07:52,811
Ja nisam zatvorenik, kao ti.

134
00:07:55,047 --> 00:07:57,565
Nađimo se večeras i pokazat ću ti.

135
00:08:16,923 --> 00:08:18,173
Neću ti lagati, Doc.

136
00:08:18,174 --> 00:08:20,860
Nisam baš siguran kako se osjećam
o tebi upravo sada.

137
00:08:20,861 --> 00:08:22,511
Samo mi vjeruj.

138
00:08:22,512 --> 00:08:23,867
U redu?

139
00:08:25,899 --> 00:08:28,559
Znaš da ne volim igle.

140
00:08:28,560 --> 00:08:30,578
Želite li četverodnevni mamurluk ili ne?

141
00:08:30,579 --> 00:08:32,578
Samo prestani ulaziti
bori se s tim... hej!

142
00:08:32,579 --> 00:08:34,203
Prestanite ulaziti u svađe
koje te ostavljaju ovako.

143
00:08:34,204 --> 00:08:36,465
u redu, u redu. Možeš li ti-možemo li mi
samo odbrojavati od tri?

144
00:08:36,466 --> 00:08:37,868
- Samo...
- U redu. Spreman?

145
00:08:37,869 --> 00:08:39,168
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

146
00:08:39,169 --> 00:08:40,169
U redu.

147
00:08:40,170 --> 00:08:43,256
U redu. jedan... dva...

148
00:08:50,031 --> 00:08:53,182
Tvoje tijelo se dobro liječi,
ali tvoji živčani završeci,

149
00:08:53,183 --> 00:08:56,657
Vaši receptori za bol,
još uvijek su povišeni.

150
00:08:56,658 --> 00:08:59,826
Sjeti se toga sljedeći put kad budeš
pokušati uzeti cijeli svijet.

151
00:08:59,827 --> 00:09:02,829
Pa nije bio cijeli
svijeta, bila je to samo jedna djevojka.

152
00:09:02,830 --> 00:09:04,798
I ona ti je to učinila?

153
00:09:04,799 --> 00:09:06,817
Već mi se sviđa.

154
00:09:09,379 --> 00:09:11,922
Vidi, ne razumijem zašto
pomažeš Hansenu.

155
00:09:11,923 --> 00:09:14,091
Nije u krivu.

156
00:09:14,092 --> 00:09:17,678
Tip jednostavno voli tjerati ljude da pate.

157
00:09:17,679 --> 00:09:19,680
On je srebrokosi seronja,

158
00:09:19,681 --> 00:09:22,272
ali Avery, ona juri
isto što smo mi

159
00:09:22,273 --> 00:09:25,653
pa mislim mogu li pomoći
možda će nam ona pomoći.

160
00:09:25,654 --> 00:09:28,405
Jeste li sigurni u to?

161
00:09:28,406 --> 00:09:30,107
Odgovor je u krvi.

162
00:09:30,108 --> 00:09:32,660
Što Vanessa ima, to i ti imaš.

163
00:09:32,661 --> 00:09:35,529
Sekvenca DNK koju sam vodio
ta krv iz ogrlice.

164
00:09:35,530 --> 00:09:39,551
Genom je bio manji od a
desetina postotka od ljudi.

165
00:09:41,670 --> 00:09:44,360
Vidite, pao sam sedmi
razreda 1903., dok.

166
00:09:44,361 --> 00:09:45,427
Moraš mi pomoći ovdje.

167
00:09:45,428 --> 00:09:46,736
Pravo. Pravo.

168
00:09:47,625 --> 00:09:51,607
Hm... Mmm... u redu...

169
00:09:52,714 --> 00:09:56,049
U redu, imamo
krv iz ogrlice

170
00:09:56,050 --> 00:09:57,884
a mi imamo Vanessinu krv.

171
00:09:57,885 --> 00:10:03,958
Njih dvoje su gotovo identični
osim što se nešto promijenilo.

172
00:10:03,959 --> 00:10:05,043
Mutiran, ako hoćete.

173
00:10:05,044 --> 00:10:06,560
I ne znam zašto.

174
00:10:06,561 --> 00:10:09,266
Ali ako to mogu shvatiti
možemo iskoristiti tu dobru volju

175
00:10:09,267 --> 00:10:11,773
dobiti Jolene i Flesh
iz tog zatvora.

176
00:10:11,774 --> 00:10:14,568
Pa to je super, ali što
radimo u međuvremenu?

177
00:10:14,569 --> 00:10:15,749
U međuvremenu?

178
00:10:15,750 --> 00:10:19,390
Igramo zajedno s Hansenom,
Slažem se s Avery,

179
00:10:19,391 --> 00:10:21,795
i ona nas izbacuje
ovog kokošinjca.

180
00:10:21,796 --> 00:10:24,606
Pa, sada govoriš mojim jezikom.

181
00:10:32,128 --> 00:10:33,687
Jakovu.

182
00:10:34,839 --> 00:10:36,982
Ali dva.

183
00:11:06,838 --> 00:11:08,789
Čudan.

184
00:11:10,175 --> 00:11:13,510
U redu, dame i gospodo
odustanimo zbog Neila!

185
00:11:13,511 --> 00:11:15,437
Ozbiljno?

186
00:11:24,972 --> 00:11:26,139
hej

187
00:11:27,192 --> 00:11:30,644
Da, Neil! Dajte sve od sebe! Vau!

188
00:11:30,645 --> 00:11:32,913
♪ Ono što mi se sviđa kod tebe, ♪

189
00:11:32,914 --> 00:11:34,731
♪ Znaš li plesati, ♪

190
00:11:43,991 --> 00:11:45,158
ovdje si

191
00:11:45,159 --> 00:11:46,910
Nevjerojatno.

192
00:11:46,911 --> 00:11:48,912
Hoćeš pivo?

193
00:11:48,913 --> 00:11:50,639
Nema šanse da imaš pivo.

194
00:11:53,884 --> 00:11:55,183
Sjediti.

195
00:11:55,184 --> 00:11:58,560
Monica je bila na pola puta kroz a
tečaj mikropivarstva u Portlandu

196
00:11:58,561 --> 00:12:00,107
kad je udario porast.

197
00:12:00,108 --> 00:12:02,108
A uz cestu je i U-Brew.

198
00:12:10,401 --> 00:12:11,961
Definitivno je moglo imati koristi

199
00:12:11,962 --> 00:12:14,521
od druge polovice tečaja.

200
00:12:14,522 --> 00:12:16,690
Gotovo kao pravi okus.

201
00:12:16,691 --> 00:12:18,083
Gotovo.

202
00:12:22,196 --> 00:12:23,270
Oprostite, ljudi.

203
00:12:23,271 --> 00:12:25,459
Skuhat ću novo
serija plina sutra,

204
00:12:25,460 --> 00:12:26,782
obećajem.

205
00:12:30,213 --> 00:12:32,756
Pa, bilo je zabavno dok je trajalo.

206
00:12:32,757 --> 00:12:35,125
Hej, pravi mi društvo?

207
00:12:35,126 --> 00:12:36,960
Dobio sam prvi sat.

208
00:12:36,961 --> 00:12:38,228
U redu.

209
00:12:41,599 --> 00:12:44,718
Hajde, hajde. dovraga!

210
00:12:44,719 --> 00:12:47,104
loš dan?

211
00:12:47,105 --> 00:12:48,105
Ne, ne.

212
00:12:48,106 --> 00:12:49,817
Hm... sasvim suprotno.

213
00:12:49,818 --> 00:12:52,768
Ovdje jako napredujem.

214
00:12:52,769 --> 00:12:54,353
Mislio sam da si do sada shvatio

215
00:12:54,354 --> 00:12:56,229
da smo u istom timu.

216
00:12:56,230 --> 00:13:00,242
Apokalipsa zapravo nije
pomogao s mojim problemima s povjerenjem.

217
00:13:00,243 --> 00:13:03,153
Fer.

218
00:13:03,154 --> 00:13:08,071
Ali gledajući tako tvoj rad
daleko... na tragu si nečega.

219
00:13:08,072 --> 00:13:09,910
Nešto veliko.

220
00:13:09,911 --> 00:13:12,120
I želim raščistiti taj put.

221
00:13:12,121 --> 00:13:18,001
Pa ako želiš odbaciti
neka frustracija kod mene...

222
00:13:20,087 --> 00:13:24,841
Ja sam... Tako sam blizu.

223
00:13:24,842 --> 00:13:25,842
ja znam

224
00:13:25,843 --> 00:13:26,902
Vidio sam izvješća.

225
00:13:26,903 --> 00:13:29,613
Postoji karika koja nedostaje
i ne mogu ga naći.

226
00:13:29,614 --> 00:13:31,759
I cijela ova mutacija dnevnih šetača

227
00:13:31,760 --> 00:13:33,700
poveznica je svega toga.

228
00:13:35,269 --> 00:13:36,703
ja...

229
00:13:40,191 --> 00:13:42,826
Mislite da možete izliječiti
ova stvar, zar ne?

230
00:13:42,827 --> 00:13:47,389
Koje biste mogli iskorijeniti
virus u cjelini?

231
00:13:49,951 --> 00:13:53,136
Ja... bolje da se vratim svom poslu.

232
00:13:58,876 --> 00:14:01,276
Ne brini, stavit ću
lijepom riječju za vas

233
00:14:01,277 --> 00:14:03,046
natrag u stožer.

234
00:14:03,047 --> 00:14:05,966
Gdje je to točno?

235
00:14:05,967 --> 00:14:08,718
To je potrebno znati.

236
00:14:08,719 --> 00:14:11,388
To ne pomaže mojim problemima s povjerenjem.

237
00:14:11,389 --> 00:14:12,572
oprosti

238
00:14:15,142 --> 00:14:16,268
Stići ćeš tamo.

239
00:14:16,269 --> 00:14:18,028
Vjerujem u to, u redu?

240
00:14:18,029 --> 00:14:21,231
Ako itko može pobijediti ovaj virus to ste vi.

241
00:14:21,232 --> 00:14:23,817
I ako ima što
Mogu pomoći,

242
00:14:23,818 --> 00:14:26,961
sve što trebaš, javi mi.

243
00:14:29,198 --> 00:14:30,799
Ima nešto.

244
00:14:34,996 --> 00:14:40,017
Ja... ostavio sam nekoga vani.

245
00:14:40,018 --> 00:14:42,752
Otpremljena je u Loveland.

246
00:14:42,753 --> 00:14:43,771
Kriminalac?

247
00:14:43,772 --> 00:14:47,340
Ne, više kao prosvjednik.

248
00:14:47,341 --> 00:14:51,261
Samo je pokušavala
učiniti pravu stvar.

249
00:14:51,262 --> 00:14:52,363
Ne bih baš trebao...

250
00:14:52,364 --> 00:14:53,930
molim te

251
00:14:53,931 --> 00:14:56,850
Moram vidjeti je li dobro.

252
00:14:56,851 --> 00:14:59,352
to je sve

253
00:14:59,353 --> 00:15:02,230
A možda kad bih mogao pogledati
na neki tvoj rekord?

254
00:15:02,231 --> 00:15:05,993
Obećavam da ću samo tražiti
Čekam da se obave testovi.

255
00:15:05,994 --> 00:15:07,995
Molim.

256
00:15:07,996 --> 00:15:10,296
Ona je sve što imam.

257
00:15:18,039 --> 00:15:22,918
Bio sam na školskom izletu izvan države
kada se dogodio ustanak.

258
00:15:22,919 --> 00:15:26,935
Dok sam pronašao svoj put
kući kroz milje pakla

259
00:15:26,936 --> 00:15:30,884
moje obitelji nigdje nije bilo.

260
00:15:30,885 --> 00:15:34,187
Od tada ih tražim.

261
00:15:34,188 --> 00:15:35,293
Pretpostavljam da su mrtvi.

262
00:15:35,294 --> 00:15:36,927
Oh...

263
00:15:40,311 --> 00:15:42,745
Sada se osjećaš zaglavljeno ovdje?

264
00:15:43,814 --> 00:15:47,067
Ovi ljudi me trebaju.

265
00:15:47,068 --> 00:15:49,043
Netko poput mene.

266
00:15:54,241 --> 00:15:56,259
Koja je tvoja priča?

267
00:15:59,080 --> 00:16:01,831
Udala sam se mlada i razvela.

268
00:16:01,832 --> 00:16:04,918
Muka mi je od muškaraca, pa...

269
00:16:04,919 --> 00:16:06,313
Imam osjećaj da postoji nešto više od tebe

270
00:16:06,314 --> 00:16:07,568
nego samo bivši muž.

271
00:16:09,307 --> 00:16:15,428
Imao sam kćer... i sestru.

272
00:16:15,429 --> 00:16:17,071
I oni su...

273
00:16:18,140 --> 00:16:19,282
Da.

274
00:16:23,121 --> 00:16:25,705
Onima koje smo prerano izgubili.

275
00:16:35,366 --> 00:16:39,027
Ponekad se pitam, znaš, zašto ja?

276
00:16:39,028 --> 00:16:41,997
Zašto sam ja preživio, a drugi nisu?

277
00:16:41,998 --> 00:16:44,457
Tvoj broj nije bio otvoren.

278
00:16:44,458 --> 00:16:45,959
To je ono što misliš da je?

279
00:16:45,960 --> 00:16:49,170
Samo sreća ili prilika ili tako nešto?

280
00:16:49,171 --> 00:16:51,511
Mislim da postoji način
širu sliku ovoga,

281
00:16:51,512 --> 00:16:57,220
ili svrhu koju ne vidimo
ili čak ne razumiju.

282
00:16:57,221 --> 00:16:59,014
Da, vjerujem u to.

283
00:16:59,015 --> 00:17:02,058
ne mislim ništa
događa slučajno.

284
00:17:02,059 --> 00:17:06,229
Mislim da smo svi na putu
vidjeli mi to ili ne,

285
00:17:06,230 --> 00:17:12,418
i bol i
gubitak, to je samo dio toga.

286
00:17:15,489 --> 00:17:19,175
Mislim da imam
duhovno buđenje.

287
00:17:20,294 --> 00:17:26,111
Ne mogu nastaviti ubijati
i ubijanje i ubijanje.

288
00:17:27,852 --> 00:17:29,643
Pa, ako ikada
pronađite put natrag ovamo

289
00:17:29,644 --> 00:17:33,665
mogli bismo raditi na duetu
za sljedeću karaoke večer.

290
00:17:35,476 --> 00:17:38,111
Britney, Madonna?

291
00:17:38,888 --> 00:17:41,365
Što misliš koliko imam godina?

292
00:17:54,203 --> 00:17:56,153
- ... Provjerite četvrtinu 3.
- Razumio.

293
00:17:56,154 --> 00:17:58,423
Lako.

294
00:17:58,424 --> 00:18:01,284
Moje rane neće zacijeliti
poput tvoje, sjećaš se?

295
00:18:01,285 --> 00:18:02,452
To je bilo smiješno.

296
00:18:02,453 --> 00:18:03,510
U redu, gledaj.

297
00:18:03,511 --> 00:18:04,537
ovdje sam

298
00:18:04,538 --> 00:18:05,589
kamo idemo

299
00:18:05,590 --> 00:18:08,508
Tamo gdje je akcija. Niski Grad.

300
00:18:08,509 --> 00:18:10,418
Čekaj, čekaj. Niski grad?

301
00:18:10,419 --> 00:18:13,180
Gledajte, mislim da to nije dobra ideja.

302
00:18:13,181 --> 00:18:17,300
Kako je netko tako velik takva pizda?

303
00:18:17,301 --> 00:18:19,260
Ja nisam pičkica.

304
00:18:19,261 --> 00:18:20,903
Što god to bilo.

305
00:18:23,399 --> 00:18:24,443
U redu, gledaj.

306
00:18:24,444 --> 00:18:25,942
Prilično je ukorijenjen.

307
00:18:25,943 --> 00:18:27,077
Idemo odavde.

308
00:18:27,078 --> 00:18:28,361
Čekati.

309
00:18:28,362 --> 00:18:30,079
Upravo će otići.

310
00:18:30,648 --> 00:18:37,000
Tri... dva... jedan...

311
00:18:44,245 --> 00:18:46,162
Kako si znao da će to učiniti?

312
00:18:46,163 --> 00:18:49,515
Misliš da je to dobro, ti
trebao bi me vidjeti kako igram karte.

313
00:18:54,964 --> 00:18:56,825
Prvo što ti
učiti u vojnoj školi

314
00:18:56,826 --> 00:18:59,067
Kako prijeći vlastitim glavnim ključem.

315
00:19:10,221 --> 00:19:11,642
Spremni za malu avanturu?

316
00:19:40,815 --> 00:19:44,042
Ovdje. hajde

317
00:20:00,500 --> 00:20:02,242
Ovo nije mjesto za mladu djevojku.

318
00:20:02,243 --> 00:20:05,594
Tvoje patrijarhalno sranje je
stvarno ubija moju vibru, Juliuse.

319
00:20:09,459 --> 00:20:11,318
hej Daj mi injekciju.

320
00:20:11,319 --> 00:20:13,487
I vratila se po još.

321
00:20:13,488 --> 00:20:14,988
Stavi to na moj račun.

322
00:20:14,989 --> 00:20:16,040
Točno, naravno.

323
00:20:16,041 --> 00:20:18,258
I uh, kada ćeš to opet platiti?

324
00:20:23,573 --> 00:20:24,623
Još.

325
00:20:24,624 --> 00:20:26,500
I jedan za njega.

326
00:20:26,501 --> 00:20:27,668
tko je ovo

327
00:20:27,669 --> 00:20:29,670
Julije.

328
00:20:29,671 --> 00:20:33,340
Ovo je uh, baš ono
mjesto koje imaš ovdje.

329
00:20:33,341 --> 00:20:36,134
Da, hvala.

330
00:20:36,135 --> 00:20:38,946
Želite shvatiti a
kako pobjeći iz Fort Collinsa?

331
00:20:38,947 --> 00:20:40,889
Ovo je tvoja prilika.

332
00:20:40,890 --> 00:20:44,326
Možete kupiti bilo što
u Low Townu za određenu cijenu.

333
00:20:45,587 --> 00:20:47,020
Gledajte, ovo mjesto nije sigurno.

334
00:20:47,021 --> 00:20:49,189
Možemo li ići, molim te?

335
00:20:49,190 --> 00:20:51,191
Riskirat ću.

336
00:20:51,192 --> 00:20:53,821
Osim toga, tvoja sreća je loša, pa idi.

337
00:21:02,407 --> 00:21:04,674
Vraćam se po tebe.

338
00:21:09,210 --> 00:21:11,211
Pa što je s nasilnikom?

339
00:21:11,212 --> 00:21:13,380
WHO? Julije?

340
00:21:13,381 --> 00:21:15,382
On je bezopasan.

341
00:21:15,383 --> 00:21:17,342
Dakle, tko je vruć večeras?

342
00:21:17,343 --> 00:21:19,194
Osim tebe?

343
00:21:21,690 --> 00:21:23,682
Pazio bih na oko
zakrpa na desnoj strani.

344
00:21:23,683 --> 00:21:25,684
Ničija sreća nije tako dobra.

345
00:21:25,685 --> 00:21:27,060
A div?

346
00:21:27,061 --> 00:21:29,062
Očajan, bez muda.

347
00:21:29,063 --> 00:21:30,063
Ne nasjesti nečijoj laži.

348
00:21:31,124 --> 00:21:32,941
Još jedan.

349
00:21:32,942 --> 00:21:34,142
Za sreću.

350
00:21:34,143 --> 00:21:36,570
Razmislite li ikada o tome možda
uzeti slobodnu noć?

351
00:21:36,571 --> 00:21:38,363
Odspavati?

352
00:21:38,364 --> 00:21:40,216
Snovi se ne isplaćuju.

353
00:21:40,217 --> 00:21:43,969
Ako se izvlačim iz ovog pakla
rupa, moram raditi za to.

354
00:21:48,416 --> 00:21:52,252
Pa u budućnost.

355
00:22:05,600 --> 00:22:07,601
Imaš mjesta za mene?

356
00:22:07,602 --> 00:22:10,645
Ne igram se sa zenkama.

357
00:22:10,646 --> 00:22:12,773
Oh.

358
00:22:12,774 --> 00:22:15,083
Kako bi bilo sada?

359
00:22:18,279 --> 00:22:20,322
Pearl je sredila Tokarova.

360
00:22:20,323 --> 00:22:23,751
Nekad je pripadao Putinu,
ili tako priča ide.

361
00:22:23,752 --> 00:22:26,261
Ovo bi trebalo očistiti buy-in, zar ne?

362
00:22:45,139 --> 00:22:47,857
Izgleda kao da se sjedalo upravo otvorilo.

363
00:22:51,516 --> 00:22:52,949
Hvala.

364
00:22:59,129 --> 00:23:00,278
Još uvijek radiš, ha?

365
00:23:00,279 --> 00:23:05,492
Da, pa, ionako ne mogu spavati.

366
00:23:05,493 --> 00:23:08,328
Sigurno to ne izbjegavate.

367
00:23:08,329 --> 00:23:10,422
Pa, zašto si još uvijek budan?

368
00:23:10,423 --> 00:23:12,165
Lakše obavljam stvari

369
00:23:12,166 --> 00:23:14,143
kad svi ostali spavaju.

370
00:23:14,144 --> 00:23:17,096
Ovdje.

371
00:23:17,097 --> 00:23:19,397
Zapisi koje ste tražili.

372
00:23:24,512 --> 00:23:27,681
Po zapisima nekako
značilo računalnu vrstu.

373
00:23:27,682 --> 00:23:29,349
Dobrodošli u budućnost.

374
00:23:29,350 --> 00:23:32,185
Nije ono što smo očekivali, zar ne?

375
00:23:32,186 --> 00:23:34,688
Ovo je sve što je bilo
spašen iz Denvera.

376
00:23:34,689 --> 00:23:36,690
Ako je vaš prijatelj u Lovelandu

377
00:23:36,691 --> 00:23:39,651
možda ima nešto o njoj ovdje.

378
00:23:39,652 --> 00:23:44,197
Puno ljudi pada
kroz pukotine vani.

379
00:23:44,198 --> 00:23:46,674
želim ti sreću

380
00:24:11,040 --> 00:24:13,391
Briši s tim, naivčine.

381
00:24:15,897 --> 00:24:17,564
Nitko.

382
00:24:17,565 --> 00:24:20,333
Nitko nije te sreće!

383
00:24:33,456 --> 00:24:36,583
Sretan si što imaš
ljudi koji paze na tebe.

384
00:24:36,584 --> 00:24:37,676
inače...

385
00:24:37,677 --> 00:24:39,394
Što inače?!

386
00:24:53,434 --> 00:24:56,394
Hvala na zabavi, momci.

387
00:24:56,395 --> 00:24:58,204
Bez ljutnje, ha?

388
00:24:58,874 --> 00:25:00,081
hej

389
00:25:01,567 --> 00:25:02,567
hej

390
00:25:03,569 --> 00:25:05,579
Misliš da možeš samo
izaći tako?

391
00:25:05,580 --> 00:25:07,614
Duguješ mi.

392
00:25:07,615 --> 00:25:10,175
Misliš, ha?

393
00:25:16,958 --> 00:25:19,225
Zatvaram za sat vremena.

394
00:25:21,104 --> 00:25:24,464
Moram se vratiti.

395
00:25:24,465 --> 00:25:26,299
Uvijek s brzim bijegovima.

396
00:25:26,300 --> 00:25:28,109
šuti.

397
00:25:35,009 --> 00:25:36,518
Pretvaraj se da smo negdje drugdje.

398
00:25:36,519 --> 00:25:38,579
Nema problema.

399
00:25:38,580 --> 00:25:40,538
Pratio bih te bilo gdje.

400
00:25:57,465 --> 00:25:59,265
Sranje!

401
00:26:05,673 --> 00:26:09,568
Uh, Julius, za tipa koji kaže
da napušta Fort Collins...

402
00:26:10,718 --> 00:26:12,118
O sranje!

403
00:26:12,119 --> 00:26:13,647
Kako si ušao ovdje?!

404
00:27:06,901 --> 00:27:08,668
Ne!

405
00:27:09,626 --> 00:27:10,726
Dobio sam malo!

406
00:27:11,572 --> 00:27:13,104
Dobio sam malo! dobio sam...

407
00:27:13,105 --> 00:27:15,999
Rekao sam ti da ne oklijevaš!

408
00:27:28,409 --> 00:27:29,409
Bože moj.

409
00:27:30,091 --> 00:27:32,759
O moj Bože!

410
00:27:32,760 --> 00:27:35,261
Zaboravit ćeš ovo
ikada dogodilo, čuješ li me?

411
00:27:35,262 --> 00:27:38,899
Udahnete riječ
ovo i ja ću te okončati.

412
00:27:38,900 --> 00:27:40,392
čuješ li me

413
00:27:40,393 --> 00:27:42,328
hej Kimni ako me čuješ.

414
00:27:43,828 --> 00:27:45,303
Gubi se odavde.

415
00:27:52,789 --> 00:27:53,947
Ja ću se okrenuti.

416
00:27:53,948 --> 00:27:56,002
Ne, ne, ne. Pomakni ruku, u redu?

417
00:27:56,003 --> 00:27:57,337
Pogledaj me.

418
00:28:06,449 --> 00:28:08,133
Što se događa?

419
00:28:20,057 --> 00:28:21,600
Nećeš se oprostiti?

420
00:28:21,601 --> 00:28:23,310
Mislio sam da ću rano početi.

421
00:28:23,311 --> 00:28:25,453
Mislio sam da moraš odspavati.

422
00:28:26,142 --> 00:28:27,241
Da.

423
00:28:28,274 --> 00:28:30,150
Uh, hej.

424
00:28:30,151 --> 00:28:32,402
Što si rekao sinoć.

425
00:28:32,403 --> 00:28:34,879
Hm... o postojanju puta.

426
00:28:36,324 --> 00:28:39,159
Što s tim?

427
00:28:39,160 --> 00:28:41,119
Svaki put nekamo vodi.

428
00:28:41,120 --> 00:28:42,621
Odredište.

429
00:28:42,622 --> 00:28:47,334
Ponekad je to mjesto,
ponekad su to ljudi.

430
00:28:47,335 --> 00:28:50,170
Što ako ti je suđeno biti ovdje s nama?

431
00:28:50,171 --> 00:28:52,380
Možda smo mi kraj tvog putovanja.

432
00:28:52,381 --> 00:28:55,903
Čini se kao da pokazuješ
gore je nekako trebalo biti.

433
00:28:58,304 --> 00:29:00,180
Sviđaš mi se, Jack.

434
00:29:00,181 --> 00:29:02,641
Ovi ljudi su sretni što te imaju.

435
00:29:02,642 --> 00:29:04,192
Ali?

436
00:29:04,193 --> 00:29:07,078
Moje putovanje još nije gotovo.

437
00:29:09,023 --> 00:29:11,724
Uzimam ga posljednji put
sales pitch je besmislen.

438
00:29:13,461 --> 00:29:16,463
Ali svježi hop IPA i rap bitka?

439
00:29:18,699 --> 00:29:20,113
Kao što sam rekao.

440
00:29:21,953 --> 00:29:24,087
ja znam

441
00:29:24,088 --> 00:29:26,514
Sigurna putovanja.

442
00:29:46,978 --> 00:29:49,229
♪ ... tvoj život će se promijeniti. ♪

443
00:29:49,230 --> 00:29:52,274
♪ Bolje bježi za svoj život, ♪

444
00:29:52,275 --> 00:29:55,744
♪ 'Jer ulaziš u ljubav, ♪

445
00:29:55,745 --> 00:29:58,238
♪ Zagrljaj i ljubljenje... ♪

446
00:29:58,239 --> 00:29:59,924
Dobar pokušaj.

447
00:29:59,925 --> 00:30:03,368
♪ Upadaš u ljubav. ♪

448
00:30:07,048 --> 00:30:08,264
O sranje.

449
00:30:11,502 --> 00:30:13,103
Ne mrdaj!

450
00:30:15,603 --> 00:30:17,520
Ostanite tu gdje jeste!

451
00:30:20,052 --> 00:30:21,820
Čad?

452
00:30:24,724 --> 00:30:26,241
Vanessa.

453
00:30:30,947 --> 00:30:32,898
Hej, slušaj.

454
00:30:32,899 --> 00:30:34,102
Nitko ne zna.

455
00:30:34,103 --> 00:30:35,984
Bit će kao
ništa se nije dogodilo, u redu?

456
00:30:35,985 --> 00:30:37,694
Kao da se ništa nije dogodilo?

457
00:30:37,695 --> 00:30:40,038
Jeste li poludjeli?

458
00:30:40,039 --> 00:30:41,907
Nećeš reći mom tati, zar ne?

459
00:30:41,908 --> 00:30:43,454
O bilo čemu od ovoga?

460
00:30:44,744 --> 00:30:47,137
Možete računati na mene.

461
00:31:06,849 --> 00:31:08,366
Usporiti.

462
00:31:10,945 --> 00:31:12,829
Prošlo je neko vrijeme.

463
00:31:15,900 --> 00:31:17,901
Dakle, Mike?

464
00:31:17,902 --> 00:31:20,070
To čudovište ga je uhvatilo.

465
00:31:20,071 --> 00:31:21,341
Sam.

466
00:31:24,342 --> 00:31:27,118
A djeca?

467
00:31:27,119 --> 00:31:29,246
nestala.

468
00:31:29,247 --> 00:31:30,826
Jedan po jedan.

469
00:31:32,138 --> 00:31:33,705
Sve sam ih izgubio.

470
00:31:37,714 --> 00:31:39,406
Ne bi trebao biti sam ovdje.

471
00:31:39,407 --> 00:31:40,898
Dođi, idemo po tvoje stvari.

472
00:31:40,899 --> 00:31:42,768
Ne, dobro sam.

473
00:31:42,769 --> 00:31:44,484
Mogu te odvesti negdje na sigurno.

474
00:31:44,485 --> 00:31:45,993
Dobro mi je tu gdje jesam.

475
00:31:51,936 --> 00:31:53,995
O čemu je bila ta zamka?

476
00:31:57,525 --> 00:32:01,486
Hm... glazba privlači vampire.

477
00:32:01,487 --> 00:32:04,790
Mine zamke ih uhvatiti u zamku.

478
00:32:04,791 --> 00:32:08,176
Jednom obiđem
dan i pokupi ih.

479
00:32:09,829 --> 00:32:12,289
Ta zamka nije postavljena za vampire.

480
00:32:12,290 --> 00:32:13,456
Naravno da je bilo.

481
00:32:13,457 --> 00:32:15,850
Ne zanima ih streljivo.

482
00:32:19,422 --> 00:32:21,840
moram ići

483
00:32:21,841 --> 00:32:23,733
Hvala na zalogaju.

484
00:32:24,533 --> 00:32:26,008
Vidimo se.

485
00:32:28,973 --> 00:32:31,992
Mogu ti pomoći, Chad.

486
00:32:31,993 --> 00:32:34,370
Ne, ne možete.

487
00:32:34,371 --> 00:32:36,913
Nitko ne može.

488
00:32:40,211 --> 00:32:41,235
Doc?

489
00:32:41,236 --> 00:32:42,277
Ovdje.

490
00:32:42,278 --> 00:32:43,714
Dok, moram razgovarati s tobom.

491
00:32:43,715 --> 00:32:45,255
Da, pa prvo moram razgovarati s tobom.

492
00:32:45,256 --> 00:32:47,363
Imam ove datoteke kao pomoć
nalazimo Jolene i Flesha,

493
00:32:47,364 --> 00:32:48,971
- ali moraš mi pomoći u traženju.
- Slušaj, slušaj.

494
00:32:48,972 --> 00:32:50,750
- Zar ne želiš saznati što im se dogodilo?
- Ja,

495
00:32:50,751 --> 00:32:52,441
ali nešto je iskrsnulo.

496
00:32:53,721 --> 00:32:55,298
Što se događa?

497
00:32:57,306 --> 00:32:58,365
Nisam siguran.

498
00:32:58,366 --> 00:32:59,516
mislim...

499
00:33:00,593 --> 00:33:04,579
Mislim da sam siguran, ali ja
moram biti siguran, siguran.

500
00:33:05,523 --> 00:33:07,774
Moraš pogledati ovo.

501
00:33:07,775 --> 00:33:10,027
Testirajte krv ili što već.

502
00:33:10,028 --> 00:33:12,487
Samo ga testirajte.

503
00:33:12,488 --> 00:33:13,488
Zašto?

504
00:33:14,991 --> 00:33:17,592
Mislim da sam našao još jednog Van Helsinga.

505
00:33:40,939 --> 00:33:42,390
Čad?

506
00:33:42,391 --> 00:33:43,441
Čad?

507
00:33:43,442 --> 00:33:45,818
u redu je

508
00:33:45,819 --> 00:33:46,819
ja dolazim

509
00:33:48,398 --> 00:33:52,263
u redu je Imam nešto za tebe.

510
00:33:53,778 --> 00:33:55,720
u redu je

511
00:33:55,721 --> 00:33:56,782
Žao mi je, dušo.

512
00:33:56,783 --> 00:33:58,296
Nema tu puno toga.

513
00:33:59,885 --> 00:34:01,969
Danas nisam mogao pronaći nikoga.

514
00:34:04,923 --> 00:34:09,793
Ako ti dam previše
Ja ću biti preslab za lov

515
00:34:09,794 --> 00:34:13,397
Obećavam da ću sutra biti bolji, u redu?

516
00:34:15,401 --> 00:34:17,051
Tako mi je žao.

517
00:34:17,052 --> 00:34:19,611
Chad, ne možeš je držati ovakvu.

518
00:34:30,649 --> 00:34:33,067
Neću dopustiti da mi je oduzmeš!

519
00:34:33,068 --> 00:34:35,822
- Ona je sve što mi je ostalo!
- Chad!

520
00:34:35,823 --> 00:34:37,583
Ne pokušavam ti je uzeti,

521
00:34:37,584 --> 00:34:39,628
Samo je pokušavam vratiti.

522
00:34:41,496 --> 00:34:43,872
Promijeniti joj leđa?

523
00:34:43,873 --> 00:34:45,791
Samo me pokušavaš prevariti!

524
00:34:45,792 --> 00:34:48,385
Nije tako.

525
00:34:48,386 --> 00:34:50,170
Ubit ćeš je.

526
00:34:50,171 --> 00:34:52,128
Samo se pretvaraš
pa neću uzvratiti.

527
00:34:52,129 --> 00:34:56,051
Znam da zvuči ludo, ali
istinu ti govorim.

528
00:34:56,052 --> 00:34:57,844
I nema drugog načina.

529
00:34:57,845 --> 00:34:59,614
Umrijet će ako ne učini
dobiti dovoljno krvi

530
00:34:59,615 --> 00:35:02,349
i ne možeš nastaviti
hraneći je ovako.

531
00:35:02,350 --> 00:35:05,063
Uzeo sam samo te ljude
krvi i oslobodi ih.

532
00:35:05,064 --> 00:35:06,436
kunem se

533
00:35:06,437 --> 00:35:08,872
Znaš da to nije istina.

534
00:35:10,358 --> 00:35:12,359
Ona je bolesna, Chad.

535
00:35:12,360 --> 00:35:14,861
Vidiš to, zar ne?

536
00:35:14,862 --> 00:35:17,652
Tabby neće dugo živjeti kao
vampir i moram probati

537
00:35:17,653 --> 00:35:21,409
promijeniti joj natrag dok
još ima nešto snage.

538
00:35:21,410 --> 00:35:22,802
Ne!

539
00:35:28,042 --> 00:35:29,100
Čad?!

540
00:35:29,677 --> 00:35:30,935
Čad?!

541
00:35:32,380 --> 00:35:33,922
Tabby?

542
00:35:33,923 --> 00:35:36,232
Tabby, hoću
pokušati ti pomoći, u redu.

543
00:35:37,051 --> 00:35:38,200
Čad?

544
00:35:38,201 --> 00:35:39,886
On je točno vani, dušo.

545
00:35:39,887 --> 00:35:43,823
Ti ostani tamo, a ja ću
ući ću, u redu?

546
00:35:47,228 --> 00:35:48,828
u redu je

547
00:35:49,939 --> 00:35:53,417
Čad?! Čad?! Čad?!

548
00:35:53,418 --> 00:35:54,734
tabby!

549
00:35:54,735 --> 00:35:56,003
Ne!

550
00:35:56,004 --> 00:35:58,004
Samo ti pokušavam pomoći, Tabby.

551
00:36:07,081 --> 00:36:09,182
Ne!

552
00:36:10,251 --> 00:36:12,019
Chad, u redu je.

553
00:36:12,020 --> 00:36:14,504
Moramo samo čekati.

554
00:36:14,505 --> 00:36:17,474
Ponekad potraje neko vrijeme.

555
00:36:17,475 --> 00:36:19,092
dođi ovamo Dođi k njoj.

556
00:36:19,093 --> 00:36:21,385
Željela je tebe. Uzmi je.

557
00:36:25,933 --> 00:36:27,434
Ona je topla.

558
00:36:27,435 --> 00:36:28,977
Da.

559
00:36:28,978 --> 00:36:30,770
Ali ona ne diše.

560
00:36:30,771 --> 00:36:32,214
u redu je

561
00:36:32,215 --> 00:36:35,609
Ponekad se dogodi odmah,
ponekad su potrebni sati.

562
00:36:37,245 --> 00:36:40,047
Ako se ohladi, idem s njom.

563
00:36:40,048 --> 00:36:41,114
ne govori to

564
00:36:41,115 --> 00:36:42,949
Istina je.

565
00:36:42,950 --> 00:36:44,159
Neću dalje.

566
00:36:44,160 --> 00:36:45,919
Ja... Ja ne mogu biti...

567
00:36:48,974 --> 00:36:51,458
Što se događa?

568
00:36:51,459 --> 00:36:54,127
Ona se vratila.

569
00:36:54,128 --> 00:36:55,728
kako to misliš

570
00:36:57,298 --> 00:36:58,965
Čad?

571
00:36:58,966 --> 00:37:00,342
Tabby?

572
00:37:00,343 --> 00:37:02,402
O moj Bože, dušo!

573
00:37:12,229 --> 00:37:14,080
što si ti

574
00:37:15,358 --> 00:37:16,725
Svjetlost.

575
00:37:21,072 --> 00:37:23,156
Sudar autobusa.

576
00:37:23,157 --> 00:37:26,326
Preminulo devet zatvorenika.

577
00:37:26,327 --> 00:37:28,361
Dva nedostaju.

578
00:37:31,999 --> 00:37:33,433
U redu.

579
00:37:36,462 --> 00:37:38,396
U redu.

580
00:37:39,548 --> 00:37:41,399
u redu...

581
00:37:51,394 --> 00:37:53,786
Mora da se šališ.

582
00:37:54,522 --> 00:37:55,522
Julije!

583
00:37:56,387 --> 00:37:57,445
Julije!

584
00:37:59,127 --> 00:38:00,377
Julije?

585
00:38:01,529 --> 00:38:03,530
pronaći nešto?

586
00:38:03,531 --> 00:38:06,215
Jedva čekam čuti sve o tome.

587
00:38:07,821 --> 00:38:09,117
Hej, ne!

588
00:38:09,118 --> 00:38:10,370
Nemoj, nemoj, nemoj!

589
00:38:10,371 --> 00:38:11,804
Ne!

590
00:38:15,343 --> 00:38:16,677
Nadam se da razumiješ.

591
00:38:16,678 --> 00:38:19,846
Ovo je za dobrobit čovječanstva,
kao i moja kći.

592
00:38:19,847 --> 00:38:22,349
Zna li ona tko je?

593
00:38:22,350 --> 00:38:25,685
Ili bih trebao reći "što" je ona?

594
00:38:29,574 --> 00:38:32,859
Violet je moja usvojena kći.

595
00:38:32,860 --> 00:38:35,529
To je sve ona ili bilo tko
drugo treba znati.

596
00:38:35,530 --> 00:38:36,980
nemoj to raditi

597
00:38:36,981 --> 00:38:39,399
Molim.

598
00:38:39,400 --> 00:38:41,985
Ne ostavljaj me ovdje.

599
00:38:41,986 --> 00:38:44,237
mogu vam pomoći.

600
00:38:44,238 --> 00:38:47,907
Dovraga, ona je nestala
dio cijele ove stvari.

601
00:38:47,908 --> 00:38:51,511
Molim te, pusti me da ti pomognem.

602
00:38:53,698 --> 00:38:54,748
Hansen.

603
00:38:54,749 --> 00:38:56,249
Hansen!

604
00:38:56,250 --> 00:38:57,917
Hansen!!

605
00:38:57,918 --> 00:38:59,419
Hansen!!!

606
00:38:59,420 --> 00:39:02,255
Hansen, ne ostavljaj me ovdje!

607
00:39:02,256 --> 00:39:04,839
Neka mi netko pomogne!

608
00:39:05,920 --> 00:39:07,854
Bit ćemo sigurni s njima, u redu?

609
00:39:11,133 --> 00:39:13,218
Mine zamke, ha?

610
00:39:13,219 --> 00:39:15,312
Oh, on je genijalan za njih.

611
00:39:15,313 --> 00:39:18,323
Vraški preživjeli.

612
00:39:18,324 --> 00:39:21,434
Osim toga, ima dobro srce
i možeš mu vjerovati.

613
00:39:21,435 --> 00:39:23,478
Hvala što ste ga doveli našim putem.

614
00:39:23,479 --> 00:39:25,407
Brinuti o Tabby?

615
00:39:25,408 --> 00:39:26,575
Apsolutno.

616
00:39:26,576 --> 00:39:28,553
Naučit ću je kuhati pivo.

617
00:39:33,458 --> 00:39:35,485
Pazite jedno na drugo.

618
00:39:40,090 --> 00:39:42,716
Drago mi je da sam te upoznala.

619
00:39:42,717 --> 00:39:44,359
I meni također.

620
00:39:51,643 --> 00:39:53,493
Ovdje.

621
00:39:55,522 --> 00:39:57,314
Više ne ubijam.

622
00:39:57,315 --> 00:39:59,291
ja štedim.

623
00:40:05,365 --> 00:40:08,387
Jedinstvena si, moram reći.

624
00:40:11,004 --> 00:40:14,415
Gledaj, nisam dobar s oproštajima.

625
00:40:14,416 --> 00:40:18,001
Onda možda samo kažemo vidimo se kasnije.

626
00:40:18,002 --> 00:40:19,561
Možda.

627
00:41:05,842 --> 00:41:07,442
Dobio sam malo!

628
00:41:08,520 --> 00:41:10,637
Zaboravit ćeš ovo
ikada dogodilo, čuješ me!

629
00:41:10,638 --> 00:41:12,447
Što se događa?

630
00:42:26,756 --> 00:42:28,523
u redu je

631
00:42:29,759 --> 00:42:31,651
Ne bojte se.